Meet the start-up bank with millions of customers trying to disrupt the ‘adversarial’ American banking system